TOPPHEMLIG BAS DELTA LABS DIVISION
Säkerhetsbehörighet, nivå fyra.
Se upp för dörrarna.
Säkerhetsdörrar aktiverade.
Faktor fyra ökar.
Auto-vakuum avstängt.
Dr Betruger.
Tack. Okej.
Autoinställd kamera på.
UAC UNDERJORDISKT EXPERIMENTELLT LABORATORIUM,
NEVADA
Har de förklarat hur det fungerar?
Är du nervös?
Lugn, det är helt naturligt.
KONTAKTER - DR EZEKIEL BARNES PLATS - UAC NEVADA LABB
Nej, jag är hedrad att ha blivit utvald.
Utmärkt. Jag ser verkligen
fram emot att träffa dig personligen, unge man.
Lägesparametrar ökade.
Stäng springa
Påslagen.
Phobos är klar.
Nevada är klart.
Aktivera portarna.
Portar aktiverade.
BASERAD PÅ TV-SPELET "DOOM" AV ID SOFTWARE
Nu, dr Barnes.
Nevada, dr Barnes har klarat sig till Phobos.
- Doktor, vi lyckades. - Ja.
Vi lyckades.
Röd varning.
Energikälla okänd.
Okänd termisk hetta.
Jag vill att du ska ha den här. Som ett minne av mig.
I mörka stunder ska du känna att du inte är ensam.
Jag kommer att vara där och vaka över dig,
min underbara flicka.
Tro på dig själv, Joan.
JOAN DARK: Löjtnant
Välkommen tillbaka, löjtnant Dark.
Jag heter Daisy, och jag är här för att bistå dig på alla sätt.
Sätt dig gärna medan du acklimatiserar dig.
Det kan ta en stund för dina ögon att vänja sig vid ljuset.
Du har fått olika vätskor, så jag rekommenderar starkt
att du dricker sex liter vatten de närmaste sex till åtta timmarna.
Är vi snart framme?
Ja, vi anländer till Phobos om cirka tre timmar.
NOLA
UAC-UTRUSTAD TRANSPORTFARKOST
MEDFÖR MARINSOLDATER FRÅN JORDEN TILL PHOBOS
God morgon på er.
Nej, jag är ingen AI som hälsar er.
Jag skulle aldrig ta ifrån Daisy hennes jobb.
Nej, jag är er pilot, som välkomnar er tillbaka till medvetandet.
Och innan ni frågar, ja, jag har gått igenom era saker
under er fyramånaders slummer.
Några av er kan må lite illa efter kryptosömnen, så...
Oroa er inte. Det är helt normalt.
Duschen på.
Innan jag glömmer... Vi har haft problem med rörledningarna
de senaste veckorna.
De har funkat ojämnt,
så jag föreslår att ni väntar till vi kommer fram
innan ni tar en dusch.
Tekniskt fel.
Ni måste skoja.
Dö, era jävlar. Vart fan tog du vägen?
Tarek, jag lovar, det var därför han sa det.
För att förvirra oss.
Det var ett skämt, Li.
Det är det han vill att vi ska tänka!
Tror du verkligen att han gick igenom våra saker?
Han är ett pervo. Som du, Harry. Så, ja, det tror jag.
Jag är Carley. Jag är bäst.
Fan!
Carley, funkar verkligen det där sömninlärningsprogrammet?
Ja, min vän. Det funkade perfekt.
Jag var faktiskt tvungen att lära mig främmande språk.
Ja, åtta döda språk som ingen har hört talas om.
Var inte avundsjuk.
Har du inte helt enkelt glömt dem?
Nej. Jag åker aldrig nånstans utan dem.
De är mitt turpar.
Har du turunderkläder?
Hur för de tur med sig?
Winslow, det skulle du bra gärna vilja ta reda på.
Bäst för honom att han inte har rört mina grejer.
Akua, tror du att samma kille som stal Lis underkläder
skulle ta nåt som tillhör dig?
Bäst att han låter bli, säger jag bara.
Vem ska tala om för Carley att hennes hår blev blått under kryosömnen?
- Fan. - Vad gör man?
God morgon.
Är det här ätbart?
Det är nog dags för en genomgång.
- Ja. - Ja, jag tror det.
Du, Li, var har du dina underkläder?
Kom igen, sätt fart.
Det verkar vara ett bra gäng.
De kan bli.
- Du ser bra ut, Joan. - Tack.
Du är löjtnant nu. Imponerande.
Tack.
Och du håller på med vetenskap.
Det har jag alltid gjort.
Just det.
Förlåt, jag glömde.
Hur länge dejtade vi?
I sex veckor, för tio år sen?
Snarare fyra månader.
Har du varit på Phobos förut?
Nej, min första resa bort från jorden. Ett slags befordran för mig.
Och du?
Nåt ditåt.
Bland forskare, om man blir tilldelad Phobos
är det som att vinna högsta vinsten. Bästa tänkbara uppdrag.
Lustigt, för marinsoldater är det precis tvärtom.
Under dr Barnes uppföljande undersökning
fann vi antidepressivt medel i hans system.
Helt säkert bidrog det till hans nuvarande tillstånd.
Beträffande proceduren hade vi några oväntade strömavbrott,
några skador på de övre nivåerna.
Vi ska installera reservaggregat
för att förstärka porten före nästa test.
Jag rekommenderar att ni gör likadant.
Självklart, doktor, men UAC: s styrelse godkänner inte att vi fortsätter
förrän den här incidenten är ordentligt utredd.
Jag tar hand om styrelsen.
Ursäkta mig?
Jag väljer själv vilken information jag ska dela med dem.
Jag anser att incidenten ger en orättvis bild av resultatet.
Vi teleporterade trots allt en människa från jorden till Phobos.
Som uppvisar tecken på svår mental störning mindre än en sol senare.
Det berodde på drogerna.
Och de fysiska förändringarna?
Vi väntade oss alltid vissa problem med omkonfigurationen av cellerna.
Vi nedmonterade en människa och satte ihop honom igen.
Jag tänker inte sluta bara för att hans naglar växte.
Vi ska göra korrigeringar.
Dr Betruger,
tänk om resan inte gick så fort som det först verkade?
Vi bryter mot fysikens lagar.
Jag är väl medveten om vad vi gör.
Ahmed, vi har ont om tid.
Om vi inte visar framsteg, stänger de ner oss.
För mycket står på spel.
Jag vägrar låta byråkrater som inte förstår sig på
den vetenskap som håller dem vid liv idag,
bestämma över den vetenskap som håller dem vid liv imorgon.
Jag kan inte med gott samvete välja ut en ny provperson.
Det behöver du inte. Jag går själv.
Phobos följer Marstid.
En Marsdag kallas en sol.
En sol är 24 timmar och 39 minuter.
Phobos är den innersta och största av de två Marsmånarna,
och forskningsanläggningen finns en km norr om Stickney-kratern.
Ja, sir. Kommer allt det här på provet sen?
Håll käften, Rance.
Det är okej, doktorn. Kom bara.
Känner alla dr Bennett Stone?
Nu gör ni det.
Han liftar med oss.
Anläggningen är inbyggd i månen och indelad i tre nivåer.
I huvudnivån finns lastbryggan,
olika kontor, bostäder, administrativa kontor och andra inrättningar.
På nivå två, service och underhåll.
Där finns också dataservrarna.
Och på nivå tre finns laboratorierna och reaktorn.
Vad för en reaktor?
En fusionsreaktor.
En kärnreaktor?
Ja, men den är säker.
För inget har nånsin gått snett med kärnkraft?
Tja, månen utgör en större risk än reaktorn.
Vad menar du?
Phobos har bland de mest instabila omgivningarna i solsystemet.
Därför kallas den "den dödsdömda månen".
Coolt.
Tack, dr Stone,
för att du skrämmer skiten ur oss alla.
Okej, baspersonalen är totalt 90 personer.
Mest forskare, men där finns också underhålls-, skydds-och kökspersonal.
Där finns även en pastor, ifall ni behöver omvända er.
Vårt huvudansvar...
Jag visste att han skulle komma dit till slut.
Är att skydda basen.
Som barnvakter.
Vad är faran?
Ursäkta, Tarek?
Vi sköter säkerheten. Vad finns att säkra?
UAC: s intellektuella ägodelar som utvecklas här
är värda miljarder på svarta marknaden.
Det finns många rapporterade fall av smuggling...
Varför skickades vi hit?
Bara en av oss har gjort bort sig. Ska vi alla straffas?
Jag står här. Om du vill prata om mig,
ha modet att prata med mig direkt.
Du gjorde bort dig, löjtnant.
Och nu skickas vi alla på tre års tjänstgöring
- på den jävla dödsdömda månen! - Lägg av!
Vi lyckas eller misslyckas som en enhet.
Och tro inte att jag inte kan hitta
ett värre ställe i solsystemet att skicka er.
- Är det förstått? - Ja, sir.
Ni har drygt en timme på er innan vi landar.
Packa era personliga tillhörigheter och gör er klara.
Utgå.
Sätt fart.
Vi kommer till marsmänniskorna och får några öl i oss, antar jag.
Fyra månaders nedsövning har inte minskat spänningarna.
Hade du väntat dig det?
Kapten, jag bad nämnden att bara straffa mig.
Otroligt att de inte lydde rådet
från en de straffade för insubordination.
Du...
För att kunna bekämpa fienden måste du sluta bekämpa dig själv, Joan.
Gå nu.
Är du ny?
Ja, doktor. Jag heter Veronica.
Det är jag som bör vara nervös, inte du. Du gör det bra.
Veronica Cyr.
Vackert efternamn.
Då är ni klar.
Tack, Veronica.
Tack.
Om du ursäktar mig,
måste jag ut på en resa.
Dr Peterson.
- Ja, doktor. - Dr Kahn.
Jag är redo att resa.
Uppfattat, doktor.
Inta era positioner, tack.
- Genast, doktor. - Ja.
Grejen med kryptosömn är att man inte drömmer.
Som om man bara har slutit ögonen ett ögonblick.
Det känns som om jag har lämnat dig nyss, och det suger.
Jag borde aldrig ha gått ombord. Du hade rätt.
SPELAR IN MEDDELANDE
SOVPLATS ST-09
Så det tänker jag göra när vi har landat.
Jag ska organisera enheten, och sen avgå.
De blir förbannade, men det är dags för en gammal marinsoldat att sluta.
Jag älskar dig och Bernadette.
Jag vill vara med er, jag vill komma hem.
Jag ska komma hem.
Påslagen.
Varning. Strömavbrott.
Reservsystem igång.
Är alla oskadda?
Var är dr Betruger?
Herregud.
Vänta, vänta.
Fan.
Välkomna till Phobos.
Kom igen.
Jag bjuder på första omgången.
- Akua, bjuder du? - Det blir första gången.
Gott att se dig, Joan.
Tack detsamma, Bennett. Vi ses.
Ja. Vi ses.
Hallå, Phobos Tower, Nola ansöker om inträde. Kom.
Överför till Phobos Tower
Hallå, Phobos Tower, det här är
Nola som ansöker om inträde, kom.
Daisy, försök du.
Visst. Ett ögonblick.
Vad är problemet?
Vi knackar på ytterdörren men ingen är hemma.
Jag skickar runt Daisy bakvägen.
Och om de inte svarar?
Då är det ditt jävla problem.
Tyvärr får jag ingen kontakt med Phobos Tower.
Inkommande prioriterat meddelande. Kod ett.
Nola, UAC Marskommando här.
Vi har ett akutläge här. Vänligen avvakta.
Vi har ett problem. Följ med mig. Du också, dr Stone.
Vad pågår?
Phobos svarar inte. Systemet är offline,
så ingen AU eller människa kan släppa in oss.
De försökte fjärröppna nu.
Om systemet är offline så går det inte,
- men det finns en annan väg in. - Hur?
Det finns en nödingång i landningsplattan.
- Har ni kamera undertill? - Ja.
Sådär ja.
Där.
Du hade ju aldrig varit här förut.
Nej. Men när jag fick veta att jag skulle bli förflyttad,
läste jag allt som finns att veta om basen.
Även var nödingången finns,
ifall man skulle bli utelåst på månytan.
Jag gillar att läsa.
Kapten Savage, Marskommandot här.
Det går inte att ta sig in via fjärrstyrning.
Uppfattat. Vi har hittat en annan väg in. Hur ska vi fortsätta?
Uppfattat. Uppdragsgenomgång följer.
"Uppdragsgenomgång." Det gick snabbt.
- Är det bra? - Nej.
För cirka 20 minuter sen
förlorade vi kontakten med Phobos forskningsanläggning.
Vårt uppdrag är att gå in i anläggningen,
bedöma läget och få basen online igen.
Varför är det så viktigt att få basen online?
Vissa experiment är mycket riskabla
och kräver strikt övervakning.
Minsta förändring kan förstöra åratals av arbete och framsteg.
Vi mottog en nödsignal strax innan kontakten bröts.
- Daisy, spela upp den. - Spelar upp audio.
Vad fan var det där?
Tillräckligt för att tyda på mer än en propp som gått.
Fler frågor?
- Nej. - Nej, sir.
- Vi går om tio minuter. - Okej.
- Ja, kapten. - Okej.
- Uppfattat. - Ingen öl, alltså.
Om vi inte lyckas få basen online...
Lugn. Vi är redo att sticka härifrån
fortare än Daisy räknar ut kvadratroten av tre miljoner.
Kvadratroten av tre miljoner är
1732,05080757.
- Ni vet väl vad det är? - Inte nu igen.
- Det är utomjordingar. - Utomjordingar.
- Du, Winslow? - Ja.
I hela mänsklighetens historia
har det aldrig funnits bevis på utomjordiskt liv.
Det betyder inte att det inte kan finnas.
De kommer att ångra sig om de jävlas med mig.
Jag är deras mardröm.
Varför tar du med dig den där leksaken?
Du har din leksak, jag har min.
- Daisy, fäll ut bryggan. - Uppfattat. Fäller ut bryggan.
Vänta lite.
- Vad fan, Daisy? - Alla system normala.
Startar om systemet
Systemkoll klar
Var vaksamma och håll ihop.
Följ instruktionerna, så går det bra.
Okej.
Med andra ord, gör som vi säger och var inte i vägen.
Klart, låst. Lufttryck.
Ni är klara att gå om tre,
två, ett.
Lycka till.
KLAR ATT ÖPPNA
Öppnar luftslussdörr.
Okej. Allt väl.
- Nästa. - Okej.
Syrenivån är bra.
- Gravitationen? - Intakt.
Jag trodde strömmen var borta. Varför funkar de andra kontrollerna?
De är kopplade till samma kraftkälla som nödlysena.
Dörrarna bör gå att öppna. Ursäkta mig.
- Strukturintegritet? - Bra.
- Toxicitet? - Rent.
Var redo att gå in.
Nåt på tok?
- Reservkraften är två procent. - Är det illa?
Det är en underdrift.
Du måste säga till kaptenen.
Aktivera varningsdisplay.
NIVÅ 1
Klart.
Vi går in i basen nu, Morgan.
Uppfattat.
Den här vägen.
Det är rena graven här.
- Okej, vi går. - Vänta, kapten.
Vad är det?
Reservkraften är bara två procent. Det ger oss cirka 90 minuter.
Den ska räcka 72 timmar när den aktiveras.
När aktiverades den?
För cirka en timme sen.
Nåt särskilt måste ha hänt för att dra så mycket ström.
"Särskilt" betyder dåligt, va?
Det är meningslöst att få systemen online
förrän vi återfår strömmen.
Vadå? Vad menar du?
Säkerhetsanordningarna
som ska skydda mot härdsmälta slås ut.
Basen ryker, och nästan säkert hela månen.
Ryker hela jävla månen?
Vem fan designade stället?
- Vilka val har vi? - Vi måste hitta reaktorn
och se om vi kan få igång strömmen.
I så fall har vi gott om tid att få systemet online igen.
Annars måste vi evakuera.
- Kan du laga det? - Jag vet inte.
Men jag lär se om det går att laga.
Rance, Carley, Akua, följ med doktorn och mig till reaktorn.
Joan, ta Tarek, Winslow, Li och Harry.
Hitta servern, och var beredda när vi signalerar.
- Sir. - Vänta, kapten. Jag tycker inte
- att jag bör följa med... - Hallå! Winslow,
om du tänker säga vad jag tror,
så skjuter jag dig i ansiktet.
Löjtnant Dark tar täten,
och alla följer befälskedjan.
Håll ständig kommunikation, rapportera allt ni ser.
Nu går vi.
- Säkrat. - Säkrat.
Bravo Team, Oscar Mike. Vi går för att hitta servern.
Säkrat.
Gå.
Säkrat.
NIVÅ 2 - SERVRAR
Åt vilket håll ska vi gå, Harry?
Servrarna är rakt fram, löjtnant.
Okej, säkrat.
Varning: Toxiska element PHOBOS - NIVÅ 2 - Eldfarligt
Bra.
SKANNAR... Verktyg: MOTORSÅG
Skulle inte den här basen vara högteknologisk?
Även såna behöver enkla saker.
Harry, vart ska vi?
Servrarna är hitåt.
Var fan är alla?
Uppfattat? Okej.
Vänta!
Fan.
Kapten. Kapten!
Vänta.
- Ja, Joan. - Vi har hittat ett lik, en av de våra.
SKANNAR IDENTIFIKATION
Marinsoldat: Sergeant Blazkovicz, William J.
Sergeant William Blazkovicz.
Han är halshuggen.
Vad fan?
Vad fan håller ni på med i de här labben, doktor?
Jag vet inte.
- Löjtnant. - Vad är det?
Det här är inte bara fläckar. Det är visst sumeriska.
Vad är det?
Ett språk från forna Mesopotamien
som har varit utdött sen 2000 år f. Kr.
- Vet du vad det står? - Jag är bra, men inte så bra.
- Daisy? - Ja, löjtnant Dark?
- Kan jag hjälpa er? - Kan du identifiera och översätta?
Översätter...
Språkmönster upptäckt.
Delar 87 % karaktäristika med sumeriska.
Översätter.
"Har kommit för att återta det som är vårt. Genom vreden kommer rättvisa.
Genom smärta kommer gudomlighet. Ingen kommer undan den är gången."
Övrig data är skadad och ofullständigt och kan inte översättas.
Det här är kult! Som nån jävla galen vetenskapsman!
Winslow, håll käften!
Vad tänker du på, sir?
Jag tänker på sergeant Blazkovicz familj.
Okej, fortsätt.
Säkrat.
Fortsätt.
Fan!
Ändrar navigationsdata
Vänta lite.
NIVÅ 3
Vad är det?
Vi går åt fel håll.
Du sa att det var hitåt.
Vårt navigationssystem måste vara trasigt.
Vi är inte i kryptosömn längre. Kan vi vakna nu?
Sir.
- Åt vilket håll är det? - Åt andra hållet.
Förhoppningsvis.
NIVÅ 2 Servicevåning: Område 2
Det här är inte klokt.
Det ska vara precis här.
Tröttnar du aldrig på att ha fel, Harry?
Ska du säga. Har du nånsin haft rätt, Winslow?
Det räcker!
Daisy, pinga servern en gång till, tack.
Daisy?
Vi måste vara nära. Vi fortsätter leta.
Fortsätt!
FLORA TRELLIS R1-P11
PHOBOS-ANLÄGGNINGEN JORDBRUKSAVDELNINGEN
Säkra området.
Säkert att det här är åt rätt håll, rance?
Ja, kapten. Genom trädgården, rakt fram.
Livsform upptäckt
Vad fan, Harry?
Vi ska inte lämna gruppen.
Jag tyckte mig se nåt.
Fan, Li.
Livsform upptäckt
- Löjtnant, jag har hittat nåt. - Uppfattat. Jag kommer.
Livsform upptäckt
Det är är UAC Marinkårsenhet. Identifiera er.
Marinkåren. Sätt händerna bakom huvudet nu!
Visa händerna!
Herregud.
Vad i...
Vad i helvete är det där?
Livsform upptäckt
Sista varningen.
På min signal.
Tre, två, ett.
Skjut inte! Skjut inte.
Jag sa ju att det var de.
Jag visste det! Jag visste att de skulle sända hjälp!
- Jösses! - Jag visste det!
Vi är i säkerhet nu. Allt blir bra.
Såja. Såja.
Tarek!
Helvete!
Fan.
Tarek, vad pågår?
Winslow. Winslow, svara.
Svara.
- Fan. - Joan.
Tarek, svara.
Han kan inte, kapten. Han är död.
- Hur? - Jag vet inte.
Nånting anföll honom.
Vadå "nånting"?
- Vi sköt också en. - En vad? Vad är det?
Låt mig kolla.
Är du galen? Rör honom inte. Fan, Joan.
- Dr John Carmack. Genetiker. - Va?
- Han var forskare här. - Är det en "han"?
En människa?
Fan.
Det är det jag försöker säga. Vi har ett nödläge.
Vad fan är det där?
Avaktiverar Personliga kommunikationer
- Kapten. - Kör, Joan.
Kapten!
Joan, är du där? Upprepa.
Kapten. Löjtnant. Vem som helst, för fan.
- Hopplöst. Ingen svarar. - Fortsätt försöka.
Vi måste ut härifrån!
Nej. Vi måste hitta de andra.
- Kom nu. - Okej.
Läkare, ta skydd. Marinsoldater, sprid ut er.
Kom igen.
Tippa inte av.
Okej. Håll er nere.
Vad ska vi göra?
Vi håller oss stilla tills de har fått ordning på det.
Det ordnar sig.
Kom igen, din hund, dö!
Här får du!
Slut på ammunition!
Samma här!
Ner!
Fan!
Jag skiter i det här, jag är för ung att dö!
Winslow!
Kom tillbaka!
Winslow!
Kom tillbaka!
Jag är er mardröm, era jävlar!
Li, säkrat!
Dra åt helvete!
Släpp mig!
Fan!
- Kör. - Sätt fart. Kom igen.
- Jag hjälper dig. - Kom igen.
Kom igen!
Rance!
Tack.
Upp med dig!
- Är du sårad? - Ingen fara.
- Är de borta? - Jag vet inte.
Rance, fall tillbaka. Få bort alla härifrån!
- Sätt fart. - Upp med dig!
Följ med henne! Sätt fart!
Kom igen!
Livsform upptäckt NIVÅ 3
Vänta! Allvarligt, jag vill inte leka längre!
Fan.
Ner!
Ja!
Bra skjutet.
Ja. Nej, jag...
Jag förtjänade det där.
Kom nu.
Kapten? Tarek? Hör nån mig?
Kom hit, kom igen.
Kom. Vänster.
Kom.
Nej!
Kom.
Status?
Vi fann de här två när vi anfölls.
- Är ni oskadda? - Jag är det.
Vi förlorade Akua.
Vi förlorade Tarek. Harry och Li saknas.
Var är kaptenen?
Han är precis bakom...
Fan.
Fan!
- Dra åt helvete. - Kapten!
Kapten! Nej!
Nej! Kapten!
Vad fan pågår? Sanningen!
Jag vet inte! Jag svär.
Det är nåt du inte berättar.
De fann bevis på utomjordiskt liv.
Jag visste det!
Vad för slags bevis?
Den sorten du inte skulle förstå.
Jag förolämpar inte din intelligens, unga dam.
Det tog mig 30 år, och uppenbarligen har jag mycket kvar att lära.
Dr Betruger!
Du lever! Tack och lov! Du är här.
Det är bra nu.
Daisy, vill du försöka igen?
Gärna.
Vi måste få dig servad snart.
Kan fortfarande inte få kontakt med Marinkåren eller Marskommandot.
Jag kan inte bara sitta här, Daisy. Jag...
Okej, vi går upp i omloppsbana
och ser om vi kan få kontakt med Mars.
Fan! Vi borde ha gjort det tidigare, men...
Daisy, förbered start.
Beklagar, Morgan, men jag kan inte låta er fara.
Vad menar du med det?
Daisy, börja inte missköta dig nu.
Ingen får fara härifrån.
Vänta lite nu. Daisy?
Sätt på konsolen igen och förbered start.
Daisy!
Mitt namn är inte Daisy.
Vi var mitt i ett experiment när allt slocknade.
Jag måste ha tuppat av.
Vad var det för experiment, doktor?
Det har jag inte rätt att avslöja.
En av våra direkta order är att ta reda på vad som hände.
Fyra i min grupp och dussintals ur er personal
dog som ett resultat av vad ni nu gjorde.
Så, dr Betruger, du ska fanimej avslöja allt jag ber dig avslöja.
De tre senaste årtiondena har UAC: s första prioritet varit
att lokalisera en planet utanför solsystemet att kolonisera.
Om mänskligheten vill fortleva, måste vi finna ett nytt hem.
Och fast vi fann flera olika kandidater,
har det inte varit möjligt att ta sig dit.
Mannen här talade sanning.
Beviset var ett flertal stenlika plattor
med inskriptioner inristade.
Vad för inskriptioner?
Det var en version av sumeriska,
med små men tydliga skillnader.
Vi kallar dem portar.
Så vad är de?
De gör det möjligt att färdas från en punkt till en annan
utan att korsa det fysiska avståndet mellan dem.
Teleportör. Lämnade utomjordingarna teleportörer?
Vi har hittat två uppsättningar hittills.
En här och en på jorden.
Vi ville inte störa deras omgivning,
så vi byggde baser kring dem.
Och fast de här är de enda vi har funnit,
tror vi att det finns andra över hela universum.
Baserat på vad?
Portarna är cirka 7500 år gamla,
och gjorda av en kemisk samman- sättning som vi ännu inte har identifierat.
Så om de inte är härifrån...
- Måste de ha ett annat ursprung. - Just det.
I flera årtionden har vi försökt ta reda på vad det är vi har,
och det fantastiska är att portarna är äldre än pyramiderna,
men ändå fungerar de inte förrän de kopplas till teknologi
som vi just har skapat.
Som om de visste var vi skulle befinna oss
i vår evolution när vi hittade dem.
Vilka är "de", doktor?
Det är den stora frågan.
Så vad hände idag? Ni öppnade portarna och...
Som jag sa så minns jag inte.
Det behövs inget geni för att räkna ut det.
Ni öppnade dem, och de där varelserna kom flygande in.
Nej, de som anföll oss var en gång människor.
De jobbade här. De hade sina arbetskläder.
Jag såg deras ID-brickor, men tydligen
kom nåt igenom och förändrade dem.
Ja, jag såg vad som kom igenom.
Monster.
Jag såg dem också.
Och jag vill vara tydlig, de var demoner.
- Demoner? - Gjorda av eld.
En av dem tog mig, försökte ta över mig och göra mig till en sån där.
Nej, de där plattorna är inte till för att resa.
De öppnade en portal till helvetet, så att de där ska komma igenom.
Var inte löjlig. Det här var bara ett bakslag.
Kallade du just det som hände idag ett bakslag?
Mitt jobb är att rädda mänskligheten.
En handfull förlorade liv är tragiskt, men, ja, ett bakslag.
Att slåss mot demoner är inte mitt jobb.
Vi måste ta oss härifrån.
Winslow, för första gången är vi helt överens.
Vi går tillbaka till skeppet.
Löjtnant, tyvärr kommer det inte att hända.
- Ursäkta? - Vi måste få tillbaka strömmen.
Inte alls.
- Jag vägrar förlora basen. - Det är inte ditt beslut.
De här portarna är den största upptäckten i mänsklighetens historia,
och jag tillåter inte att de offras!
Det här är en militär operation.
Vad du tillåter eller inte är irrelevant.
Vi är fem marinsoldater och fyra civila
mot ett okänt antal fiender som vi inte ens har en uppfattning om.
Vi går.
Ditt beslut kommer att få svåra konsekvenser.
Så är det jämt, doktor.
Kom nu.
Säkrat.
Ja, säkrat.
RESERVKRAFT - 1,09 % ÅTERSTÅENDE TID - 29 MINUTER
Vänta.
- Ingen fara. - Vänta!
- Är du religiös, miss? - Va?
Jag har varit det.
- Vad hände? - Min mamma dog när jag var liten.
Cancer. Jag såg ingen mening med att be efter det.
Jag beklagar.
Det var hon som var religiös.
Hon hade köpt allt du har att sälja.
Tro kostar inget.
- Löjtnant, är allt bra där nere? - Ja.
Bäst att vi går.
Ja. Gå.
- Säkrat. - Ingen fara.
- Gå. - Okej.
Öppna dörren. Ja.
Kom in. Säkrat.
Säkrat.
Vi går. Ta det försiktigt.
Mår du bra?
Ja. Kan man få nåt att dricka?
Visst, vi har en full mäss där uppe.
- Okej. - Bra. Fortsätt.
Det finns syre, fortsätt.
Morgan, kan du öppna dörren?
Morgan, hör du mig?
Daisy, du, då?
Gärna. Jag låser upp luftslussen. Ett ögonblick.
Säkrat.
Winslow, Rance, Carley, stanna här och håll vakt.
Välkommen tillbaka, löjtnant Dark.
Är allt som det ska?
Vad letar du efter? Jag kanske kan hjälpa till.
Säkrat.
Tack.
Veronica, följ dr Betruger till en privat hytt.
När han är installerad kan du kolla pastorns skador.
Visst. Var ligger privathytterna?
Ditåt, nedför trapporna.
Okej, kom.
Säkrat.
Jag visste att de utförde banbrytande arbete här,
men teleportering?
Det är otroligt.
Ja, vår kära doktor är lite egoistisk, eller hur?
- Han har liksom rätt att vara det. - Varför?
Frånsett att han jobba på ett sätt för människor
att resa miljoner ljusår på några sekunder,
kan han ha upptäckt saker som har förbluffat forskare länge.
Som vad?
Ett av mänsklighetens äldsta språk var sumeriska.
Tänk om det var de som gav oss språket?
Och med deras avancerade teknologi
kanske de är ansvariga även för andra mysterier.
Som hur pyramiderna byggdes.
De här sakerna dödade mina vänner och försökte döda oss.
Ursäkta om jag inte gläds åt upptäckten av dem.
Daisy, var är Morgan?
Morgan är på flygdäcket.
Såja. Den här vägen.
Jag har också varit sergeant.
Du... Har du varit marinsoldat?
För en livstid sen.
Varför bytte du bana?
Jag ville försöka rädda själar istället för att ta dem.
Jag menar inte att jag inte respekterar uniformen, unge man.
Det gör jag.
Men det tärde på mig
tills jag inte längre kunde andas.
Jag ska hämta lite vatten.
Fan.
Daisy, vad har hänt här?
Det som oundvikligen kommer att hända även dig.
Sådär ja.
Daisy, meddela teamet och...
Vad fan var det där?
- Fan! - Nej!
Ur vägen!
Nix!
Din jävel!
Fan.
Vänta, skjut inte!
Såg du nåt passera förbi?
Jag skulle gå upp och se till pastorn, och...
- Herregud! - Lugn.
Veronica! Vänta. Se på mig.
Gå ner och stanna där.
Öppna inte dörren förrän jag hämtar dig.
- Okej? - Okej.
- Nej! - Ta den här. Det är okej.
- Jag kan inte. - Du klarar det.
Okej? Gå.
Problem?
Winslow!
Hallå? Winslow!
Var fan är du? Din fegis!
Kom igen! Skjut.
Nej!
Du, pastorn,
Jag är här.
Tuppa inte av.
Han tog henne inte, Joan.
Hon är kvar hos dig.
Jag kan se hennes ande överallt.
Det är vackert.
Nej.
Winslow.
Nu tar vi den här jäveln!
Dö, din jävel!
Dr Betruger, du sa att du inte kunde minnas.
Det stämmer.
Jag ville inte säga det inför de andra, men...
jag såg dig gå in i porten.
Du försvann helt, du gick igenom.
Är du säker?
Du.
Bra, du är inte död.
Kom igen.
Tyvärr kommer inte skeppet nånstans.
Det är ju fan toppen, doktorn.
Så skeppet sitter fast och vi kan inte skicka ut en nödsignal.
Vi är fast här.
- Det finns ett annat sätt. - Nej.
Portarna fungerar ju.
Vi behöver bara reaktorn för att driva dem,
och sen kan vi bokstavligen gå härifrån till jorden på en sekund.
Nej, tack, doktorn.
Har du en bättre plan, löjtnant?
Vi väntar. Mars vet att vi är här.
När vi inte hör av oss, skickar de en räddningspatrull.
Vi säkrar skeppet och skjuter allt som försöker ta sig in.
Ja.
- Fast... - Fast vadå, doktor?
Fast reservkraften är under en procent. Vi har högst 30 minuter.
En räddningspatrull hinner aldrig hit i tid.
Vad behöver jag veta om de här portarna?
Joan! Du tänker väl inte göra det?
Ifall du har glömt, så är hela basen full med de där sakerna,
som nu kan skjuta på oss!
Vi är marinsoldater, vi skjuter också.
De där nya vi har bekämpat är inte före detta människor som de andra.
- De är nåt annat. - Och om vi öppnar portarna,
vem vet vad fan mer som kan komma ut härnäst?
Och om vi inte gör det, dör vi alla när basen smälter.
Om vi väntar, dör vi.
Om vi inte gör någonting, dör vi. Om vi ska dö,
dör jag hellre stridande.
Okej.
Ja.
Bra. När strömmen är tillbaka
tar det bara några minuter att gå igenom procedurerna
och alla säkerhetskontroller.
Vi har ont om tid. Kolla ammunitionen och ta med extra.
Var redo att gå om fem minuter.
Du. Även om jag lyckas starta reaktorn,
bör vi under inga omständigheter gå igenom de där portarna.
Glöm det som finns på andra sidan.
Sist de användes, förstörde de nästan hela basen.
Ännu en resa kommer absolut att få det resultatet.
- Jag vet. - Men du sa till dr Betruger...
Precis vad han behövde höra.
Jag är ingen forskare, men heller ingen idiot.
När vi får igång strömmen igen, får vi basen online
och ber Kommandot sända hjälp.
Jag ville bara slippa höra honom tjata hela tiden.
PHOBOS-ANLÄGGNINGEN
Säkrat.
RESERVKRAFT - 0,04 % ÅTERSTÅENDE TID - 19 MINUTER
Säkrat.
Vi går.
- Säkrat. - Ja, säkrat.
NIVÅ 3 - REAKTORRUM
Säkrat.
Kan du sköta den här?
Jag kopplar upp min personliga drive till reaktorn...
- Ingen lång berättelse, tack. - Okej.
Vi är inne.
Du är löjtnant Joan Dark.
I stridens hetta glömde jag vem du var.
Det var du som släppte Rudolph Martin fri.
Han är en av världens farligaste terrorister.
Det var inte riktigt så.
Självklart inte. Du har säkert din version.
Jag underrättas om allt som rör basen,
så jag läste bara granskningsnämndens officiella slutsats.
Fast det tycktes märkligt
att en sån elitenhet som er skulle skickas hit.
Jag vill minnas att du vägrade lyda en direkt order,
så min bas är ditt straff.
Sådär ja.
Går det att fixa?
Ja. Ett kretskort är stekt.
Jag har inget nytt, men jag tar ut det gamla,
tvångsstyr systemet och lurar det att tro att det finns där.
Var det ditt ego, löjtnant?
Eller visste du helt enkelt bättre?
Eller begick du ett misstag? Det gör vi alla. Inte minst jag.
Hallå! Det räcker, doktorn.
Menige Winslow.
I ditt vittnesmål för nämnden sa du att löjtnant Dark var inkompetent,
att hon borde arresteras och få sparken.
Menige Corbin, du bad om att bli omplacerad,
eftersom du aldrig kunde lita på löjtnant Dark igen, sa du.
Joan, det sa jag aldrig.
Och er kapten Savage
frågade om löjtnant dark var skyldig till förräderi!
Förräderi!
Vilket medför dödsstraff.
Sådär ja.
Och, miss Cyr, jag minns allt.
Och du kommer inte att berätta nåt.
Joan!
- Doktor! - Vänta. Vad hände?
Vad har hänt?
Doktor, öppna genast.
Beklagar, löjtnant.
Du har dina order.
Jag har mina.
Fan.
Winslow!
Jävlar.
Bennett, ta skydd!
Bra skjutet.
Nej!
Carley!
Carley.
Det är okej.
Jag fattar inte. Varför stängde doktorn in oss?
Strömmen är på, vi kan kalla på hjälp, han kan få igen sitt experiment.
Det är ologiskt.
Han vill inte öppna portarna för att fly.
- Han vill bara öppna portarna. - Varför?
Du är forskaren, säg det du!
Jag vet inte!
Vi måste hitta honom.
Han kan vara var som helst. Stället är jättestort.
Fan.
Sådär.
Nivå...
- Vad sa hon? - Hon sa Nivå 4.
Det finns inte. Här finns bara tre nivåer.
Vi förstår inte. Vad är Nivå 4?
Labbet.
Du.
Fan.
Vänta. Jag tror jag vet vad hon menar.
Min chef sa att man bara kommer till huvudlabbet
via en hiss och med ett färgat nyckelkort.
Är du säker?
Mycket.
Den hemliga månbasen har en hemlig passage till en hemlig nivå.
Man måste erkänna att UAC är paranoida upp över öronen.
Det är där han är.
Vi går och tar den jäveln.
Tomt.
Nåt på tok?
För första gången idag, nej.
Blazkovicz nyckel.
Öppnar dörren.
Det är SJK-9000.
Jag har bara läst om den. Jag har aldrig sett en.
- Fast ingen marinsoldat säger så. - Vad säger de då?
- Stor Jävla Karbin. - Självklart.
Den skjuter grön plasma istället för kulor.
Är det en strålpistol, menar du?
En riktig strålpistol? Varför använder ni inte den?
Det är nåt med att plasmamagasinen som används som ammunition
inte håller laddning så länge.
Plasmagranater.
UAC undanhåller verkligen saker.
Jag ska hitta en nyckel.
Vad kan de göra, stämma mig?
Jag minns min träning för tio år sen, i akademin med dig.
Hur funkar den?
Den ska funka som en vanlig karbin.
Ladda.
Ställ in den.
Det tar cirka tio sekunder.
Och...
redo att skjuta.
Jag skulle inte vilja vara dr Betruger nu.
Han hade rätt.
Jag gjorde bort mig.
Jag lät terroristen komma undan.
Jag ignorerade ordern
och trodde att jag visste bättre,
att jag kunde bli en hjälte.
Vi skickades hit som straff för det,
och nu är hela mitt team döda.
Tur att jag inte tror på helvetet, eller hur?
Hör på, du begick ett misstag,
men inget av det som hänt här är ditt fel.
Joan, du har övervunnit så mycket i ditt liv,
du kan övervinna det här.
Bästa sättet att hedra ditt team just nu
är att gå och döda den där jäveln.
Jag har aldrig hört dig svära.
- Det är för mycket. - Just det.
Okej. Efter dig.
Vad ler du åt?
Vår första dejt.
Restaurangen du bjöd mig till låg på hotellets tak.
Vi fick ta trapporna hela vägen, för du var rädd för hissar.
Du minns.
Jag har aldrig glömt.
Ingenting.
Tyvärr måste jag erkänna att jag fortfarande är rädd för hissar.
Bennett! Nej!
Löjtnant Dark, din ihärdighet är imponerande.
Stäng av och kliv undan från kontrollerna.
Beklagar. Jag har ägnat hela livet åt att söka efter den nya världen.
Äntligen har jag funnit den.
Se det som din sista varning, doktor.
Vad sa du?
Jag pratade inte med dig.
Nån har visst hittat en ny leksak.
Bennett! Hallå!
Hör på! Sluta, Bennett!
Jorden var deras
långt innan den var vår.
Språk, vetenskap, matematik.
De gav oss allt.
Utan dem skulle vi aldrig ha utvecklats.
De vill helt enkelt ha tillbaka det som tillhör dem.
Bennett!
Bennett.
Förlåt mig, Bennett!
Jag blev återfödd, Joan.
Vad jag trodde var ett straff, var istället min frälsning.
Han gav mig ett mål.
Han visade mig vägen, och han ska göra detsamma för mänskligheten.
Vem?
Det är synd.
Du får aldrig veta.
Man kan inte döda det som redan är dött.
Människor...
Finns det nånting mer patetiskt?
En skapelsens parasit.
Universums plåga.
Vi borde ha utplånat er när vi hade chansen.
Det misstaget ska vi inte göra om.
Vi har väntat i årtusenden på att återta det som är vårt, Joan.
Och tack vare dig vet vi nu vägen tillbaka.
I mörka stunder ska du känna att du inte är ensam.
Jag kommer att vara där och vaka över dig.
Var beredda, mina barn...
Tiden för mänsklighetens utplånande är inne!
- Nej. Backa. - Ja, sir.
Det är okej.
Allt är bra. Du är oskadd.
Var är jag?
I UAC: s Experimentella labb, Nevada.
- På jorden? - Ja. På jorden.
Inga synliga cellrubbningar.
Jag vill bara kolla ditt tillstånd.
Jag mår bra. Jag vill ha nåt att dricka.
- Visst. Vi hämtar vatten. - Vodka, om ni har nån.
UAC är emot alkohol på arbetsplatsen.
Just nu skiter jag fullständigt i vad UAC är emot.
Dr Betruger skulle också ha kommit igenom.
Han kontaktade oss och bad oss öppna porten i vår ände.
Hur hamnade du här, om jag får fråga?
Ni måste stänga ner den där.
Jag måste prata med den som har befälet här.
- Jag har befälet. - Militärt, menar jag.
Det här är ingen militär operation.
Det kommer snart att vara det.
Hörde du vad jag sa? Ni måste stänga ner den nu!
Okej.
Vi ska stänga den.
Vad gör ni? Nej!
Det är ingen fara.
Din kropp har genomgått
en total cellnedbrytning och återuppbyggnad.
Det måste bli ett trauma.
- Vi ska se efter dig. - Doktor, porten aktiveras.
Okej.
Det kan vara dr Betruger.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org